It's a family of large, hairy trap-door spiders with four lungs and four spinnerets. That the tarantula is part of the same species of arachnid is a misconception. The translation of the original novel's French name to Tarantula is likely the simplest way to translate the word, based on the similar appearance between the two species.